Còn gà trống gà mái thì còn gà giò

Direct English translation

As long as there is a rooster and a hen, there will still be young chickens.

Equivalent English version

Where there's life, there's hope

Giải thích tiếng Việt

Chừng nào những điều kiện cơ bản còn tồn tại thì chừng đó vẫn còn khả năng nảy sinh, duy trì hoặc phát triển cái tiếp theo. Thường dùng để khẳng định triển vọng còn tiếp diễn khi nền tảng chưa mất đi.

English explanation

As long as the essential conditions remain, further results or development are still possible. It is used to affirm that something can continue or grow when its foundation still exists.